Asszalajmalejkum,

Üdvözletem Önökhöz, kedves rokonok!


Az összes magyar rokonoknak, családjaiknak, minden magyarnak tiszta szívből küldöm üdvözletemet. Mindenkinek kívánok jólétet, minden jót.

Oroszul írok, hogy könnyebben lefordíthassák, de ha módjukban áll kazak nyelven olvasni, örömmel írnék anyanyelvemen.


Az élet már régen megtanított engem arra, hogy ne higgyek el mindent, ami körülöttem végbemegy. Ezért, amikor elmentem a színházba [Arkalik, 2007.július 10. - AI], hogy Önökkel találkozzam, ezt közömbös lelkülettel tettem. Amikor a gyermekek már bementek a színház előcsarnokába, Önöket még nem láttam. Az Önök lelke lelkemhez simult, én pedig sírva fakadtam. Patakzottak könnyeim. Elerőtlenedtem. Mostanáig is érthetetlen számomra, mi történt velem akkor. Mintha kettéváltam volna. Lelkem Önökhöz szakadt ölelésre. Türelmetlenül, de tehetetlenül tűnődve álltam az emberek között. Nem foghatom föl hogyan, milyen nemzedék által, de pontosan éreztem azt, hogy Önök valóban rokonaim. Közép-Ázsiához köt mindenki, akit ismerek. Kik azok, akiknek még utóda vagyok? Kiknek a vére folyik még ereimben? Én ugyan kazak nő vagyok, de mintha muzulmán és egyben keresztény is volnék lelkileg. Érthetetlen számomra ez a lelki kettőzöttség. Önöknek is különös lehet ez.


Sok minden kérdésem volna Önökhöz, és sokat mondanék még magamról is. Ha levelet kapok Önöktől, milyen nyelven válaszolhatok? Köszönet anyámért, valamint az újságokért [A Honlevél 2007. júliusi számában közöltük az édesanyja fényképét - AI]. Szeretném megismerni a nyelvüket. Hogyan juthatnék egy kézikönyvhöz?

Családomról: 1948 szept. 9-én születtem. A fiammal lakom, akinek a neve Almaz (Gyémánt), aki 1981. június 2-án született, de már nyolc éve beteg. Szomorú valóság, de (remélem) élni fog (még ezzel a betegséggel).


Hozzon az új év mindannyiunknak sok jót, egyetértést, boldogságot, háborúmentes új évezredet, s a Szentírás (Biblia) szerint: "Az oroszlán s a bárány egymás mellett legelje a füvet."

Mindenkit ölel a viszontlátásig,

[Kazakisztán,Arkalik], 2008. jan. 31-én

Fazülova Bahotzsan

(Fordította Fülöp Sándor tanár, Kolozsvár)

Foto: Nagy Zoltán Péter